Ahora el mundo entero puede acceder, 24 horas al día, a informaciones sobre la UEM, una de las mejores instituciones de América Latina.
Un importante paso más ha sido dado hacia la internacionalización más estratégica y completa de la Universidad Estatal de Maringá (UEM). La institución ahora posee un sitio web internacional (www.uem.br/international), con contenidos disponibles en inglés, español y portugués. De esta forma, los usuarios de todo el mundo pueden acceder 24 horas al día a las informaciones más importantes de la UEM, una de las mejores universidades de Brasil y de América Latina. Según Julio César Damasceno, rector de la UEM, “nuestra sociedad se intensificará cada vez más en integración y dependencia de todas partes de nuestro planeta”.
Rector de la UEM Julio Cesar Damasceno (en el micrófono)
Para Marcio Cassandre, coordinador de la Oficina de Cooperación Internacional (ECI), el sitio web es la tarjeta de visita para los intercambios internacionales. "La intensificación de la internacionalización de la UEM demanda una mejor comunicación con las personas de otros países que buscan informaciones sobre nuestra universidad. El sitio web trae visibilidad y cercanía con futuros estudiantes, investigadores e instituciones, pero también cumple con lo previsto en nuestra planificación estratégica, sobre la mejora de la comunicación interna y externa de la internacionalización en términos de intensificación y aprendizaje de los intercambios remotos".
Por medio de dos proyectos de extensión del Departamento de Letras Modernas (DLM) de la UEM, el contenido original en portugués del sitio web pudo ser traducido, revisado y publicado en inglés y español. Los equipos cuentan con participantes del DLM, del Instituto de Lenguas (ILG) y de las graduaciones en Letras (profesorado y licencia en Traducción en Inglés) y en Secretariado Ejecutivo Trilingüe, además de las coordinadoras: profesora Aline Cantarotti (inglés) y Viviane Cristina Poletto Lugli (español). La perspectiva es que periódicamente las noticias de la UEM se traduzcan a los idiomas para ganar alcance global. También se está desarrollando un glosario.
¿Cómo es el sitio web internacional?
Estructuralmente, el contenido del sitio web internacional se divide en seis grandes temas, disponibles en el menú superior: Campus, Enseñanza, Investigación, Extensión, Salud e Institucional. Los elementos que se destacan en estas secciones son: el vídeo institucional, el desempeño de la universidad en los más importantes rankings mundiales, la descripción de la infraestructura y de los cursos de grado y de posgrado, y el resumen de la UEM por medio de números relevantes.
En el lanzamiento, presentaron el sitio web los profesores: Fabiano Burgo, responsable del sector de Acuerdos Internacionales del ECI, y Luciana Cabrini Simões Calvo, responsable del área de Internacionalización en Casa del ECI. "El sitio web internacional da visibilidad a la UEM y demuestra su relevancia en el escenario mundial. También promueve y facilita la formación de asociaciones entre la UEM y universidades internacionales", destaca Cabrini.
Entre las directrices de desarrollo del sitio web, Burgo señala la facilidad para editar contenidos simultáneamente por diversas personas (tales como los coordinadores de cursos de grado) y "la escalabilidad, es decir, la capacidad de manipular una porción creciente de información, estando preparado para crecer tanto en contenido como en estructura".
El sitio web también pone atención a la capacidad de respuesta, o sea, permite al usuario navegar fácilmente y con una apariencia agradable, independientemente del dispositivo en uso, por ejemplo, un teléfono móvil, una tableta o un ordenador. Según André Scarate, asesor de divulgación institucional de la UEM, el sitio web es dinámico, siempre revisado y actualizado. "Nuestros focos fueron el contenido institucional, la presentación de la información y el proceso para mantenimiento del sitio web. Nuestro objetivo es potenciar a escala global nuestra reputación académica y estructura de Enseñanza, Investigación y Extensión", explica Scarate.
El aspecto del sitio web es atractivo al accederlo por teléfono móvil, tableta u ordenador (de escritorio o portátil).
Traducido por:
Kezia Naiara Bernardes dos Reis
Revisado por:
Sonia Frade Castro de Sousa Silva